- A+
在我们小时候，国漫的发展还处于刚刚起步的阶段，我们日常所能看的经典作品大多属于日漫。而为了引进国内，就需要字幕组对其进行翻译，毕竟不是人人都能听得懂日语的。不过字幕组的质量却是参差不齐，今天我们一来看看字幕组给我们挖的坑吧~
首先来看看动漫界中的常青树——柯南，连载二十三年仍不见完结的动向，作者甚至表示还可以再战十年。
这部作品早期的翻译中，实在是到处都是亮点，就比如这个来自小兰的吐槽。原本的意思是她向柯南表达自己半规管功能强大，不会晕车，谁知道字幕组直接开起车来了，而柯南听后的表情也是非常应景，当年我差点就信了。
无独有偶，在后来的剧情中也出现了一模一样的台词，这不过这次是从男生口中说出来的。我一直都很好奇，到底是什么样的词汇，使得字幕组两次都给翻译成了这个样子，以至于我对柯南的尺度第一次产生了质疑。
然后还有日本三大特摄之一的奥特曼，当初引进的昭和系的字幕更是离谱，简直就是漏洞百出，给大家带来了不少的梗。
这其中深受其害的当属佐菲，作为奥特兄弟的大哥，本来应该是一个被大家信赖的英雄，却因为这个沙福林变成了万恶之源。其实当初国内引进的时候，整个奥特兄弟基本都在日本播送完了，佐菲的大名按理说应该知晓才对，字幕组当初难道连了解都没了解直接就开始翻译了？
与佐菲有同样遭遇的还有泰罗，当初在杰克TV中，赛文为杰克送去了装备，杰克对赛文表示了感谢。可是在国内，字幕却变成了“谢谢你，泰罗”，这跟泰罗有一毛钱的关系？真就睁眼说瞎话，连赛文都不认识了。从此之后，每当出现奥特曼之间感谢的情节，观众们总会刷起谢谢你泰罗，泰罗都被谢了十几年了，他累了。
最后我们再来看看我们童年的经典龙珠，这种问题也是屡见不鲜。
这里是出自《龙珠GT》中的情节，说话的是18号，但是这个“兄妹”二字却被大家质疑。在鸟山明的设定中，17号与18号是姐弟而不是兄妹，当初许多人认为这是GT吃设定，剧情不严谨，出现了BUG。其实这全都是字幕组的锅，这里的正确翻译是伙伴之类的。
关于这样的争论，直到后来的龙珠超布罗利中还有出现。这里的悟吉塔说了上次用耳环叫做贝吉特，原版日文中并没有“我”这一个字，这看似简单的一个字，意思可就天壤之别，很多人都把这个中文字幕当成了贝吉特与悟吉塔是同一个人的证据。直到现在，关于两者是否是同一人还是争论不休。
以上就是动漫字幕组给我们挖下的坑了，大家当时看到这一点的时候有没有被误导呢？欢迎大家在评论区留言交流~
